醋溜儿文学

郭纯王燧（第1页）

【原文

东海孝子郭纯丧母，每哭则群鸟大集。使检有实，旌表门闾。复讯，乃是每哭即撒饼于地，群鸟争来食之。其后数数如此，鸟闻哭声，莫不竞凑，非有灵也。

河东孝子王燧家猫、犬互乳，其子言之州县，遂蒙旌表。讯之，乃是猫、犬同时产子，取其子互置窠中，饮其乳惯，遂以为常。

〔评〕田单妙计，可惜小用。然撒饼亦资冥福，称孝可矣！即使非伪，与孝何干？

译文及注释

译文

有个名叫郭纯的东海孝子，他母亲过世后，每当他思母号哭，他家庭院的上空就有大批的飞鸟聚集，一时传为奇谈。官府派员调查发觉确有此事，于是奏请皇帝，在闾门立旌旗表扬。后来，有人一再追查孝子飞鸟群聚的原因，原来是孝子每次号哭时，就把饼散撒在地上，飞鸟就争相来食，每次都如此，日后，飞鸟一听哭声，就群聚盘旋在他家庭院上空，并非是飞鸟有灵性，被孝子所感动。

河东孝子王燧的家里，所饲养的猫狗，竟然猫哺犬子，犬育猫儿，官府听闻此事，也赐旌旗表扬。问及王燧，原来是猫狗同时产子，家人互调其子，日久也就哺育习惯了。

评译

这原本是齐人田单欺骗燕人的计谋，用来欺骗乡民，实在是小用了。然而撒饼喂鸟也算是行善事、积阴德，就这点看，也还可以称孝子。

王燧的做法有欺骗世人的嫌疑，竟然蒙赐旌旗表扬，这和孝顺有何相干？

注释

1互乳：互相哺乳。

2田单妙计：春秋时田单被围即墨，下令城中每次开饭前必在庭院中祭先祖，引飞鸟落下就食，围城之敌迷惑不解，疑有神降。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:网游之格斗——战无不胜  捡到一片荒山野岭  本是清风不归客却因浊酒恋红尘  春色满园  [综武侠]灵媒先生  禁地探险：扮演空虚公子，队友总是埋人  星期五的恶魔  十八岁后，我成为了超级富二代  重生只为爱你[GL]  古代农家进化日志  我被偏执陆爷诱婚了  洛诗涵和战寒爵  离婚前老婆失忆了[GL]  [综英美]已然看透一切的贾维斯  万历四十八年  星王争霸之御魂琴  淡极始知花更艳文集  杜若文集  水经注  大唐双龙夺艳记